/Home - ホーム/

英輔歌集・上

英輔歌集・中

英輔歌集・下

短歌作品

長沢英治作品集 近詠40首

Tanka Poetry

(31-syllabled verses written by Eiji Nagasawa)

各メディア、新アララギでの掲載作品

歌集「一年の憂さ」

「グッドオールドデーズ」

●季節の作品●

(Poesy of the season)

*

  暮れ方の日差し日増しにちから得てまつすぐ黒くのびるわが影   (NHK文芸選評)

Gaining its strength day by day, the sun stretches my twilight shadow more clearly and much longer away

*

  見て見てと促しくるる声もなく車窓に過ぎる山のもみぢ葉   (NHK文芸選評)

There's no cry "Look at that" on the train urging me to view the passing hills putting on autumn colors

*

  美しさゆゑ触れらるることもなくワイングラスは飾られしまま  (NHK短歌)

The wineglass, for its extreme beauty, has been kept untouched being only on view on the china cabinet

*

 この家に風呂を「おふろ」と言ひくるるをみなら消えて幾年や過ぐ   (NHK短歌)

All women, who says "The bash is ready" in feminism, have disappeared from this house already many ears ago

*

  破裂した風船のごとだらしなく残されし部屋に冬日さし入る  (NHK短歌)

The winter sun enters in depth the room left disorganized like a balloon just burst in pieces

*

  おいそれとゆかぬ憂き世に年を経ておのづからなる楓のもみぢ   (NHK文芸選評)

Living long in the everyday world not running on my own, see the maple leaves turning red as stipulated

*

  さそひくれしものみな逝きて人混みを花火の音に押されつつ出づ  (NHK短歌)

While those always together at such an entertainment are all gone, leave the throng pushed by the sound of fireworks

*

   初めての投票終へし子は無言やや熟れ過ぎたバナナむきゐる  (NHK短歌)

Having thrown a vote first time in life, my son is quietly peeling a slightly overripe banana

*

  をさな顔いまだ残すにわが丈を越しゐて孫はものを言はざり   (NHK文芸選評)

Still with a young face, my grandson has become taller than me and now rarely opens his mouth

*

   たつぷりと「幾久しく」の詰め込まれ婚のうたげが残す胸焼け  (NHK短歌)

The reception banquet having fed me a lot of complimentary speeches gives me heartburn on my way home

*

   そこをなほふるさとなどと呼ぶべきか骨壷のみが帰りゆく村  (NHK短歌)

Should it be still called 'my home' the old village where only mortuary urns are coming back

*

   すれ違ふときは帽子に手をやりて少しほほゑむそのかつこよさ  (NHK短歌)

He looked cool and classy whenever he came up against me, touching slightly his hat and giving a smile

*

   小鳥きてちちちちと啼く朝餉なり勝ち負けのなき諍ひの後  (NHK短歌)

Have breakfast listening to the music of little birds, almost leaving a quarrel that hasn't concluded anything

*

  町の行事終へてやれやれなのになほ達成感のかげに寂しさ   (NHK文芸選評)

Having dealt with a community project, feel relieved, feel a sense of achievement and even feel a bit lonely

*

   玄関に立てば荷物を持ち替へて右手の知つてる暗証番号  (NHK短歌)

On arrival, hands are changed for the shopping bag, as my right hand only knows the pin number

*

   これまでに怒つたことなどないやうなそんな錯覚けふの青空  (NHK短歌)

The blue sky today with such an illusion as if it'd never got angry

*

   黄塵が天を乗つ取りわが見たき一ひらの雲のありどころなし  (NHK短歌)

Being overwhelmed with the yellow sand, the vault of heaven gives no room for a piece of cloud I wanted to see

*

  町内の世話役なれば晴れし午後連絡網にしたがひてゆく   (NHK文芸選評)

As the facilitator of the block club, walk around amid a spring breeze visiting dwellers one after another

*

  いまだかく力ありとて臥す妻がわが手つかみて言ひしその声   (新アララギ)

Grasping my hand, my sick wife said she had still such a strong grip, the voice is vivid in my mind even today

*

  大根焚きしと声かけ舌にのせやればうましうましと重ねて言ひき     (新アララギ)

A little piece of radish, cooked by myself, being put on the tongue of my sick wife, "It's good, good," said she

*

  今日もまた身のしくじりに腹を立て大音声が独居にひびく     (新アララギ)

Making a careless mistake again and getting mad at myself, raise my voice in the house nobody else lives with me

*

 若きらに交じる議論のわが声に若さと張りのいつか増しをり  (新アララギ)

My tone of voice becomes younger and stronger, being involved and enough ignited in a debate with younger people

*

  すぐハグをする朝ドラにわが過去のやり直したきシーンを数ふ   (高槻歌会)

Watching a TV drama where persons often hug each other, recall those scenes in my life to be corrected that way

*

  諍ひし昨日をなほも身に宿しけさ咲き出づるつばき見つむる   (新アララギ)

Still keeping yesterday's awkwardness in my mind, stare at the Camellia just started blooming this morning

*

  あやまたず椿は咲けりこの国にさびしき人の数の増しゐて    (新アララギ)

Without fail, the Camelia blooms this year again, though there's an increasing number of lonely bachelors

*

  日本脱出したしとの気概もはや失せいたくしづかに椿ながむる     (新アララギ)

Having already lost such a motivation to get out of this land, now stare at the blooming Camelia in peace and quiet

*

 久々に世に乞はれたる心地して引き受けし愚を悔やむゆふぐれ  (新アララギ)

It's an evening for me to regret having foolishly accepted the nomination coming to me for the first time in many years

*

  二十年目の節目むかふる震災を語り合ふべき妻いまは亡し   (新アララギ)

To talk about the earthquake disaster on the occasion of its twentieth anniversary, my wife is no more with me here

*

  震災の古傷のこす壁面を背になほ咲けりこの家のつばき    (新アララギ)

In the garden, the japonica blooms again this year against the wall still showing the damage of the big earthquake

*

  そののちに生れしものらの世に増して等しく梅が香り浴びをり     (新アララギ)

The newly earthborn population increases after the catastrophe, and they soak equally in the fragrance of ume flowers

*

 声あげて告げくるる妻いまはなし咲きゐる花に気づくもひとり  (新アララギ)

As there's my wife no more with me to cry out, it's myself alone to become aware of the flowers just blooming

*

  聳え立つ大聖堂の石壁を激しくたたきラインながるる   (高槻歌会)

The Rhein runs energetically with its wildwater violently hitting the stone wall of the towering cathedral

*

  研修生の名札を付けて釣銭をこぼさせまいと我が手をつつむ   (新アララギ)

The cashier with her name tag reading 'Intern' is covering my hand with her hand not to drop the change

*

  抗はず働くものへの賃上げを首相みづから旗を振る世か    (新アララギ)

It seems the time for the prime minister himself to demand a rise in wages for the workers in this country

*

  御用組合と言はるるままに在りつづけ春闘の鉢巻使ふことなし     (新アララギ)

T For many years it's existed being called a company union with its campaign tags for annual labor offensives never used

*

 渡されし投票用紙にああまたも書いてしまつた書き馴れし名を  (新アララギ)

Once again this time, in the given voting paper, have written the name that was written there for many times

*

  わが庭に百舌の高音のひびきゐて缶切りがいまカニ缶を刺す   (NHK文芸選評)

There are violent screams of the shrike in the garden, while my tin opener has just stabbed the canned crab

*

  居酒屋の客いさかふを見て帰りつめたき水をまづ口にする   (NHK文芸選評)

Coming home after seeing a battle of words between drunken guys at the pub, take a swallow of cold water first of all

*

**

**

**

★★★


**

英治歌集「一年の憂さ」

 ★ 英治歌集「グッドオールドデーズ」

英治歌集「蹌踉として」

★ 英治歌集「閂かたく」 ★

*

★ 過去の作品ー2003

過去の作品2004ー

★ 過去の作品2009-20XX)

*

英輔歌集・上

英輔歌集・中

英輔歌集・下

★/Home - ホーム/★


更新: 2017年4月22日

ご意見はHPマネージャーへ


★ 長澤英治 ★ 長沢英治 ★